太平洋女人网|PCWOMEN.com.cn 最有影响力的女性时尚新媒体

首页 > 人物访谈 > 正文

孔晓振翻译大披露 这件事超不礼貌绝不能对南韩人做

来源:太平洋女人网作者:新闻中心时间:2017-03-20 10:05
分享
  韩流当道,到南韩旅游的台湾人越来越多,而在国外当然要入境随俗,有时候你在台湾习以为常的事情,实际上对在完全不同文化成长的人们来说,却是非常不礼貌的事。日前,南韩女星孔晓振来台的御用翻译鲁水晶就提醒大家,「千万别用手指指人」,这对南韩人来说是非常不礼貌的事情。

  那么,当要比1、2、3、4时,该怎么办?她示范手指要比数字时,尽量离身体近一点,避免用「食指」大剌剌的指着谈话对象,让人感到不舒服。

  鲁水晶在新书《跟韩国人聊不停》中也分享一些和南韩人的习惯与文化,除了「不用食指比人」外,她也分享过去韩国人(南韩)是很爱请客的,因为这代表朋友之间的关系很好,但近年来因为经济不景气的关系,大家也开始养成各付各的的习惯。

  此外,当南韩人说「请留步 안녕히계세요」(音:an-nyeong-hi gye-se-yo)时,这句话是聚会要先行离开的人,对留下来的朋友说的话,是指「不用送,再见」的意思。